Caracterización del lenguaje radiofónico en programas informativos de la ciudad de Pilar, Paraguay
DOI:
https://doi.org/10.63636/rciid.v5i2.73Palabras clave:
lenguaje radiofónico, radio comunitaria, comunicación en Paraguay, programas informativos, bilingüismo guaraní-españolResumen
La radio sigue siendo el medio de comunicación con mayor presencia en comunidades como Pilar, capital del departamento de Ñeembucú, Paraguay. Este artículo analiza las características del lenguaje que usan los comunicadores radiales en los programas informativos de cuatro emisoras de FM: Radio Sur 104.7, Radio Plus 99.1, Radio FM Pilar 106.9 y Radio Patria Soñada 104.1. Se trabajó con un enfoque metodológico mixto, que combina la observación directa no participante con el análisis de contenido cualitativo-cuantitativo. El seguimiento se realizó en el horario de 05:00 a 13:00 horas durante dos semanas seguidas por cada emisora. Los resultados muestran cuatro perfiles de comunicadores: el lector literal, el intérprete-analista, el presentador con publicidad intercalada y el comunicador bilingüe guaraní-español. El uso del guaraní aparece en el 60% de los bloques informativos observados y es una característica propia del estilo radiofónico de Pilar, aunque no siempre facilita la comprensión del mensaje noticioso. También se encontraron debilidades en el manejo de los géneros periodísticos, la pronunciación y el tratamiento de temas especializados. La agenda informativa está dominada por noticias policiales (29%) y actividades municipales (22%), con escasa presencia de contenidos de salud o educación. El estudio concluye que fortalecer la formación profesional de los comunicadores es la condición más importante para elevar la calidad de la información radiofónica en la región.
Citas
Araya Lazo, C. (2019). Lenguaje radiofónico y construcción de identidades culturales en América Latina. Comunicación y Sociedad, 35(2), 45–67. https://doi.org/10.32870/cys.v2019i35.7186
Balsebre, A. (2010). El lenguaje radiofónico (5.ª ed.). Cátedra.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Caballero, H. (2009). Medios de comunicación y bilingüismo en el Paraguay. Editorial Arandurã.
Carpizo, J. (1999). Los medios de comunicación masiva y el derecho a la información. Anuario de Derecho Constitucional Latinoamericano, 5, 69–96.
Cebrián Herreros, M. (2007). Modelos de radio: desarrollos e innovaciones. Editorial Fragua.
DGEEC – Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos. (2012). III Censo Nacional de Población y Viviendas para Pueblos Indígenas y resultados del uso del idioma. DGEEC. https://www.ine.gov.py/publicacion/33/censo-nacional-de-poblacion-y-viviendas-2012
Fundación FNPI-SURA. (2014). La radio en América Latina: tendencias y desafíos. Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano.
Geerts, A., & Van Oeyen, V. (2001). La radio popular frente al nuevo siglo: estudio de vigencia e impacto. ALER. https://archive.org/details/laradiopopularfrentealnuevosigloestudiodevigenciaeincidencia
Guerrero Jiménez, B. (2018). La radio informativa en ciudades intermedias del Ecuador: agenda, lenguaje y formación profesional. Revista Latina de Comunicación Social, 73, 1212–1228. https://doi.org/10.4185/RLCS-2018-1306
Gynan, S. N. (2001). Language planning and policy in Paraguay. Current Issues in Language Planning, 2(1), 53–118. https://doi.org/10.1080/14664200108668019
Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., & Baptista Lucio, P. (2014). Metodología de la investigación (6.ª ed.). McGraw-Hill.
Kaplún, M. (1973). La comunicación de masas en América Latina. Asociación de Publicaciones Educativas.
Krippendorff, K. (2018). Content analysis: An introduction to its methodology (4.ª ed.). Sage Publications.
López Vigil, J. I. (2005). Manual urgente para radialistas apasionados. AMARC. https://radioslibres.net/wp-content/uploads/2019/09/libreteca-manual_urgente_radialistas_-_jose_ignacio_lopez_vigil.pdf
Mata, M. C. (1993). ¿Radio popular o comunitaria? Chasqui – Revista Latinoamericana de Comunicación, 47, 58–62. https://doi.org/10.16921/chasqui.v0i47.2152
Meliá, B. (2010). La lengua guaraní del Paraguay: historia, sociedad y literatura. Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guasch.
Merayo Pérez, A. (2017). Para entender la radio: estructura del proceso informativo radiofónico (3.ª ed.). Universidad Pontificia de Salamanca.
Ojeda Benítez, F. (2011). Información, conocimiento y desarrollo social en Paraguay. Revista Paraguaya de Sociología, 48(139), 45–60.
Ortiz Sobrino, M. Á., & Volpini, F. (2019). Radio y nuevos medios: convergencias y divergencias en el ecosistema comunicativo iberoamericano. Fragua.
Patton, M. Q. (2015). Qualitative research & evaluation methods (4.ª ed.). Sage Publications.
Priess, F., & Grabendorff, W. (2010). Medios de comunicación y democracia en América Latina. Konrad Adenauer Stiftung.
Rodero Antón, E. (2020). Radio en el siglo XXI: el camino de la reinvención. Síntesis.
Romo Gil, M. C. (1987). Introducción al conocimiento y práctica de la radio. Diana.
Sichra, I. (2009). Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América Latina. FUNPROEIB Andes / UNICEF. https://www.unicef.org/lac/informes/atlas-sociolinguistico-de-pueblos-indigenas-en-ALC
Silva Paredes, D. J. (2016). Los programas radiales y el uso del lenguaje radiofónico en la ciudad de Ambato [Tesis de licenciatura, Universidad Técnica de Ambato].
Taylor, S. J., & Bogdan, R. (2009). Introducción a los métodos cualitativos de investigación. Paidós.
UNESCO. (2018). World trends in freedom of expression and media development: Global report 2017/2018. UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000261065
Villamayor, C., & Lamas, E. (2015). Gestión de la radio comunitaria y ciudadana. AMARC-ALC / FES.
Esta publicación está bajo una 
